Offer summary

Qualifications:

Fluency in Mandarin Chinese is essential., At least two years of experience in real-time translation, both in-person and virtual., Experience in translating technical engineering texts is required., Ability to travel for site visits and occasional trips between Guadalajara and CDMX..

Key responsibilities:

Provide translation support for project teams between Chinese, English, and Spanish.

Translate reports and documents from Spanish to Chinese and English.

Facilitate real-time translation during meetings, both in-person and virtual.

Assist the Project Leader in client communications in Chinese.

Job description

Descripción de la empresa

SGS es líder mundial en inspección, verificación y certificación. Está considerada como principal referente mundial en calidad e integridad, contamos con más de 93.000 empleados y con una red de más de 2.600 oficinas y laboratorios por todo el mundo. Nuestra misión, es añadir valor a la sociedad para construir un mundo mejor, más seguro e interconectado.

Descripción del empleo

Brindar el apoyo necesario al equipo de proyecto para asistir en labores de traducción de los idiomas chino e inglés al español y viceversa.

Este perfil proporcionará con sus conocimientos el fácil entendimiento entre los actores del proyecto y una mejor visión de desempeño de cara a un cliente que tiene barreras culturales y de idioma español.

Requisitos

Asistencia para traducción de informes del idioma español al idioma chino e inglés.
Traducción en tiempo real durante juntas de trabajo ya sea presenciales o virtuales.
Asistencia de traducción durante visitas en campo.
Soporte al Líder de Proyecto para la atención al cliente en idioma chino.
Realización de presentaciones en idioma chino.
Asistencia en comunicaciones telefónicas con personal de idioma chino.

Información adicional

Al menos dos años de experiencia en traducciones en tiempo real de manera presencial o virtual así como experiencia en traducción de textos técnicos de ingeniería.
Idioma Chino Mandarín - INDISPENSABLE
Disponibilidad para viajar
Traslados a sitios de obra
Viajes esporádicos Guadalajara-CDMX

Required profile