Offer summary

Qualifications:

Native fluency in French Canadian with deep knowledge of Quebecois culture., Prior experience in localization, editing, or content review is preferred., A degree in Translation, Linguistics, Communications, or a related field is a plus., Excellent attention to detail and strong communication skills..

Key responsibilities:

Review and localize in-game content into Quebecois French for linguistic accuracy.

Analyze game puzzles for tone, idiomatic expression, and regional appropriateness.

Curate and input quotes from local authors to enrich gameplay.

Collaborate with teams to maintain editorial consistency and provide feedback on localization quality.

Job description

Location: Remote - US or CA | Hours: Approx. 20–40 hours/month | Language Focus: French (Canada/Quebec)

About the Role:

Fanatee is looking for a meticulous and culturally aware Regional Editor to support the French Canadian market. In this freelance, part-time role, you’ll help shape in-game content so it resonates with players in Quebec and reflects accurate language and cultural relevance.

Responsibilities:

- Review and localize in-game content into Quebecois French, ensuring linguistic accuracy and cultural alignment.

- Analyze and review game puzzles for tone, idiomatic expression, and regional appropriateness.

- Curate and input quotes or content from local authors and figures to enrich gameplay.

- Collaborate with content and localization teams to maintain editorial consistency across content.

- Offer clear feedback on improving localization quality and player engagement.

Requirements:

- Native fluency in French Canadian and deep knowledge of Quebecois culture and language nuances.

- Prior experience in localization, editing, or content review is preferred.

- Degree in Translation, Linguistics, Communications, or a related field is a plus.

- Excellent attention to detail and strong communication skills.

- Interest in word games, culture, and language-focused entertainment.

Why Join Us?

At Fanatee, we love what we do — building games that connect and entertain millions. We work with talented, passionate people and offer an opportunity to contribute creatively while learning and growing in a supportive, fun environment. Our games are played worldwide, and with a presence in more than 193 countries, our operation is set to reflect this international reach.

Ready to join us? Apply now and help shape a game experience that truly speaks to players.

Required profile