Offer summary

Qualifications:

Native fluency in Mexican Spanish with a deep understanding of Mexican culture, idioms, and slang., Strong command of grammar, spelling, and usage specific to Mexico., Bachelor’s degree in Communications, Linguistics, Spanish Language, Writing, or a related field., Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus..

Key responsibilities:

Review and localize in-game content for the Mexican audience to ensure relevance and accuracy.

Review upcoming puzzles to align with cultural and linguistic preferences of Mexican players.

Curate and input culturally relevant quotes from local authors for in-game features.

Provide actionable feedback to enhance user experience and content quality.

Job description

Location: Remote | Hours: Approx. 20-40 hours/month | Language Focus: Spanish (Mexico)

About the Role:

Fanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor to help refine and localize content for the Mexican market. In this freelance, part-time role, you will play a key part in reviewing and adapting in-game content to ensure it's engaging, culturally relevant, and linguistically accurate for players in Mexico.

Responsibilities:

- Review and localize in-game content to ensure high relevance and accuracy for the Mexican audience.

- Review upcoming puzzles for the next game cycle, ensuring they align with the cultural and linguistic preferences of Mexican players.

- Curate and input culturally relevant quotes from local authors for features like trivia or other in-game elements.

- Provide actionable feedback and suggestions to improve user experience and content quality.

Requirements:

- Native fluency in Mexican Spanish and deep familiarity with Mexican culture, idioms, and slang.

- Strong command of grammar, spelling, and usage specific to Mexico.

- Bachelor’s degree in Communications, Linguistics, Spanish Language, Writing, or a related field.

- Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus.

- Passion for word games, language, and cultural storytelling.

- Excellent attention to detail and communication skills.

Why Join Us?

At Fanatee, we love what we do — building games that connect and entertain millions. We work with talented, passionate people and offer an opportunity to contribute creatively while learning and growing in a supportive, fun environment.

Ready to join us? Apply now and help shape a game experience that truly speaks to players.

Required profile