Match score not available

Unlock Premium Benefits Today!
🚀 Elevate your career with priority access.
Stand out to top recruiters with Jobgether Priority Access:
  • ✅ Top Match: We help you identify job offers where you're a perfect fit.
  • ✅ Exclusive Referral Service: Connect directly with recruiters as a Jobgether Certified Premium User.
  • ✅ Personalized Feedback: Receive feedback and expert guidance on applications, and have your profile manually reviewed.

Start Your Free Trial Now!

Start my free trial

Food-Redakteur:in, Deutsch-Englische Content-Adaption

Remote: 
Full Remote
Contract: 
Freelance
Work from: 
United Kingdom, Germany

falkemedia Gruppe logo
falkemedia Gruppe SME http://www.falkemedia.de/
51 - 200 Employees
See all jobs

Job description

Wir suchen
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine:n erfahrene:n Redakteur (m/w/d) in freier Mitarbeit zur Adaption eines deutschen Food-Magazins für den englischsprachigen Markt. Arbeite flexibel remote oder in unserem inspirierenden Green Campus in Schönkirchen (Kiel).
Deine Aufgaben
  • Adaption eines druckfertigen deutschen Magazins für den (gesamten) englischsprachigen Markt
  • Effiziente Nutzung von KI-gestützter Übersetzung zur automatisierten Übersetzung der Inhalte mit minimalem manuellen Eingriff
  • Eigenständige Erstellung neuer Inhalte für Service-Seiten mit Produktvorstellungen, die für eine internationale englischsprachige Zielgruppe angepasst werden müssen
    (Beispiel Magazinseiten, Serviceseiten, Rätselseiten)
  • Sicherstellung sprachlicher, kultureller und inhaltlicher Relevanz für das englischsprachige Publikum
  • Abstimmung mit einer/m Grafiker:in, der die finalen Druckdaten erstellt
Deine Qualifikation
  • Mehrjährige Erfahrung als Redakteur (m/w/d), idealerweise in der Magazin- oder Verlagsbranche
  • Fließende Deutschkenntnisse und perfekte Beherrschung der englischen Sprache
  • Sicherer Umgang mit KI-gestützter Übersetzungstechnologie und redaktionelle Präzision
  • Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Grafiker:innen und Produktions-Verantwortlichen
Deine Fähigkeiten
  • Tiefgehendes Verständnis des englischsprachigen Marktes und seiner kulturellen Besonderheiten
  • Eigenständige, strukturierte und verantwortungsbewusste Arbeitsweise
Unser Angebot
  • Eine spannende redaktionelle Herausforderung mit viel Gestaltungsspielraum
  • Die Möglichkeit, ein etabliertes Magazin für einen neuen Markt zu adaptieren
  • Flexible Arbeitszeiten und Möglichkeit zum Remote-Work
  • Zusammenarbeit mit einem kreativen und professionellen Team
Deine Bewerbung
Wie Deine Bewerbung aussehen soll?
  • Anschreiben/Motivationsschreiben: Nutze es, um von Dir zu erzählen. Wir wollen Dich kennenlernen.
  • Lebenslauf
  • Zeugnisse: Bitte lediglich die relevanten Zeugnisse mitschicken/hochladen.
  • bis zu drei aussagekräftige Arbeitsproben
Oder eben doch ganz anders und Du schickst uns ein Video von Dir - auch super, wir freuen uns auf Dich!
Auf diese Stelle bewerben
Über uns

falkemedia – wir begeistern Menschen
Wir bereichern und verbessern täglich das Leben der Menschen durch großartige, digitale Produkte und Services.

Required profile

Experience

Spoken language(s):
German
Check out the description to know which languages are mandatory.

Hard Skills

Content CreationMachine TranslationContent CreationCollaborative Design

Other Skills

  • Cultural Responsiveness
  • Editing
  • Accountability
Are you interested?

Editor / Proofreader Related jobs

See more Editor / Proofreader jobs