Programa de prácticas de traducción internacional (estudiantes nativos de español)

Acerca de New York Habitat:

New York Habitat es una empresa inmobiliaria conocida internacionalmente que alquila apartamentos y alojamientos vacacionales en Nueva York, París, Londres y el sur de Francia.

La empresa se beneficia de una amplia exposición en las principales redes sociales, como Facebook, Twitter, YouTube y LinkedIn. La presencia de la empresa en las distintas plataformas es cada vez mayor, por lo que regularmente necesitamos que nuestros contenidos se traduzcan a los principales idiomas hablados por nuestros clientes. La optimización para motores de búsqueda (SEO) también desempeña un papel importante.

Por lo tanto, New York Habitat está buscando estudiantes universitarios motivados que estén deseosos de incorporarse y adquirir una experiencia significativa en el campo de la traducción y la atención al cliente. Los becarios tendrán la oportunidad de ver su trabajo publicado en la página web, el blog y las redes sociales de New York Habitat.

Tareas a realizar:

- En el departamento de traducción, los becarios se encargarán de traducir textos de diversa índole, como descripciones de apartamentos y reseñas de clientes, del inglés al español.

También tendrán la oportunidad de corregir sus propias traducciones y las de otros.

- En el departamento de gestión de productos, los becarios se ocuparán de la línea telefónica de New York Habitat, proporcionando a nuestros clientes y propietarios un servicio de atención al cliente adecuado. Aprenderán a procesar sus consultas y a derivarlas al agente adecuado.

Objetivos de la pasantía:

Adquirir una experiencia profesional significativa en el campo de la traducción.

- Mejorar sus habilidades y estrategias de traducción.

- Aprender a incorporar palabras clave en una traducción para garantizar la optimización para motores de búsqueda.

- Ampliar su vocabulario especializado en el sector inmobiliario para utilizarlo adecuadamente en las traducciones.

- Respetar estrictamente el manual y las guías de edición para cumplir los estándares de calidad para su publicación.

- Mejorar sus habilidades de corrección y atención al detalle.

- Familiarizarse con el trabajo a distancia y aprender a gestionar cuidadosamente su propio tiempo.

- Beneficiarse del apoyo personalizado de su supervisor para optimizar los plazos y las técnicas de traducción.

Mejore su dominio del inglés atendiendo la línea telefónica principal de NYH y realizando llamadas telefónicas.

- Aprender a aplicar sus conocimientos de idiomas extranjeros.

- Comprender, interpretar, registrar y transferir la información recibida al atender la línea telefónica de NYH.

- Aprender a hablar con claridad, negociar y adaptarse a diferentes interlocutores.

- Mejore sus habilidades sociales y de cortesía, y adáptese a la cultura de nuestra empresa.

- Aprender a utilizar los recursos informáticos de la empresa.

- Ser capaz de identificar y resolver un problema.

- Aprender a trabajar de forma independiente, gestionar el tiempo, planificar y anticipar horarios.

- Ser capaz de mostrar iniciativa, desarrollar estrategias de investigación y ser productivo.

- Aprender a tener adaptabilidad y capacidad de respuesta ante diversos escenarios.

- Ser capaz de controlar y cumplir las instrucciones dadas.

- Aprender a integrarse en el equipo y colaborar con el personal y los miembros del equipo.

- Ser capaz de manejar situaciones de estrés moderado y ser innovador y creativo, especialmente al hablar con los clientes.

Hacer que la información sea utilizable y accesible de forma estratégica.

- Aplicar, reinvertir y/o mejorar los conocimientos teóricos y técnicos.

- Redactar documentos de alta calidad (contenido, estructura, ortografía).

Aprender los fundamentos de la gestión estratégica orientada a la consecución de metas y objetivos

- Aprender a ser eficiente para alcanzar los objetivos de la empresa.

- Comprender cómo cuantificar y cualificar el trabajo realizado con una supervisión cuidadosa.

Mejorar la capacidad de integración profesional y del trabajo en equipo

- Desarrollar la capacidad de escucha, saber presentar y compartir ideas, aprender a colaborar para alcanzar un objetivo común dentro del grupo de trabajo

- Ser capaz de presentar informes diarios y semanales a la dirección y a recursos humanos para evaluar los propios progresos.

Detalles de las pasantías:

- Las pasantías están abiertas únicamente a estudiantes cuya formación académica incluya un periodo de prácticas destinado a la obtención de créditos académicos.

- Firma de un previo acuerdo con la universidad de origen

- Fecha de inicio: a convenir

- Duración mínima: 2 meses

- Horario: zona horaria de Nueva York (entre las 9.00 y las 18.00 horas EST/ 15.00 y 24.00 horas CET)

- Prácticas no remuneradas

- Prácticas a distancia.

- El becario será supervisado por el supervisor de la propia empresa a través de correo electrónico, WhatsApp y llamadas.

Requisitos básicos:

- Perfecta comprensión oral y escrita de la lengua inglesa.

- Formación de grado en traducción o afines.

- Conocimientos de Microsoft Word.

- Prueba de traducción como parte de la solicitud.

Proceso de selección:

Los candidatos deberán:

- Compartir su CV con la empresa.

- Mostrar un certificado de lengua inglesa (exámenes universitarios, certificados de Cambridge o equivalentes.) con una calificación mínima de C1 o equivalente.

- Realizar una prueba de traducción.

- Participar en una entrevista. 

Si está interesado en esta oportunidad, presente su candidatura a través de nuestra página de oportunidades de empleo: https://nyhabitat.bamboohr.com/careers/271

Si necesita más información, no dude en ponerse en contacto con nosotros en hr@nyhabitat.com

VISÍTENOS EN: Nuestra página web: www.nyhabitat.com

Facebook: www.facebook.com/newyorkhabitat

Twitter: www.twitter.com/newyorkhabitat

YouTube: www.youtube.com/newyorkhabitat

Instagram: www.instagram.com/nyhabitat/

CompensationUnpaid